HAY GUYS

yurivish · Jul 1, 2007, 06:37 PM

Hey all,

I don't make threads and posts often, but this one issue has been irking me for quite some time now. On a previous incarnation of GFF, before all the posts went byebye, there was a thread (I believe it was in the sewers, although I'm not sure) about a horrifically broken translator - it manages to artfully mangle english-to-english translations.

I've googled for it, but to no avail! If anyone here remembers the link, that would be awesome. It's really fun to play around with.

Jam it back in, in the dark.

Krelian · 07:21 PM

http://world.altavista.com/

English to another language, then that language back to English again.

Additional Spam:
whoa, actually Babelfish seems to have improved since the last time I used it to fuck around (two years ago). Sorry.

How ya doing, buddy?

Divest · Local time: Jul 1, 2007, 05:40 PM

Well, I just translated "how are you" to Italian, which came out to be "come siete" which translated again means "as you are".

Niiiiiiiiice.

How ya doing, buddy?

Zuare · Local time: Jul 3, 2007, 01:10 AM

Actually, I think that thread still exists.

The translator was Intertran.

I am a dolphin, do you want me on your body?

yurivish · Jul 2, 2007, 10:34 PM

Originally Posted by Zuare

Actually, I think that thread still exists.

The translator was Intertran.

Oh, my god. You're awesome!

I thought that the thread was done, finished, vanished without a trace.. I searched for it to no avail.

Thanks a lot! <3 (that's a strictly platonic heart)

I was speaking idiomatically.

Arkhangelsk · Local time: Jul 2, 2007, 11:53 PM

Damn, I forgot how much fun that thing is.

Putting in "I do not understand English, will you help me?" gave me:
"IMMATERIALITY be in a state be unintelligible english , prithee utility immateriality?"

What kind of toxic man-thing is happening now?

OmagnusPrime · Local time: Jul 3, 2007, 12:10 PM

Any online translator is going to be reasonably pants by and large. The only thing you can really use them for is getting a general idea of the meaning of something. They're definitely not recommended for actual translations.

But yeah, they're good fun for translating and then back to see what garbled nonsense you get out. Radio 1 (in the UK) used to do a quiz where they translated song titles into some random language and then back again and you had to guess what the original was.

FELIPE NO

Krelian · Local time: Jul 3, 2007, 03:35 PM

Song lyrics are always good for a giggle.

Quote:

I feel the blood under my skin
Like so many times before
This journey got the best of me
And I am sorry I couldn't wait anymore

The burden is mine... alone

I feel the blood under my skin
And I hate every part of me
How could I lose the only thing worth keeping
Now I'm sorry I didn't wait for you

The burden is mine... alone

Becomes:

Quote:

I ambience blood under my hide
Equal saw any number of a prior
This depart getting facts just as my
And I am sorry I be able wait mere

Burden am mine. alone

I ambience blood under my hide
And I hat any part of my
How be able I drop facts only gear worth keeping
Now I'm sorry I didn't await you

Burden am mine. alone

What, you don't want my bikini-clad body?

Robo Jesus · Local time: Jul 3, 2007, 05:50 PM

...wow, those are some crappy lyrics.

Jam it back in, in the dark.

Leknaat · Jul 4, 2007, 04:51 AM

I got silly....

Star Trek
Source of light Locomotion by land

Star Trek: The Next Generation
Source of light Locomotion by land : Love Succeeding Relations of kindred

Star Trek: Voyager
Source of light Locomotion by land : Traveller

Star Trek: Deep Space Nine
Source of light Locomotion by land : Great Time Nine

Star Trek: Enterprise
Source of light Locomotion by land : Purpose in action

Star Trek: The Motion Picture
Source of light Locomotion by land : Love The Drama

Star Trek: The Wrath of Kahn
Source of light Locomotion by land : Love Resentment incomplete Kahn

Star Trek: The Search for Spock
Source of light Locomotion by land : Love Inquiry hence Spock

Star Trek: The Voyage Home
Source of light Locomotion by land : Love Successive change of place Place of meeting

Star Trek: The Final Frontier
Source of light Locomotion by land : Love Ending Contiguity

Star Trek: The Undiscovered Country
Source of light Locomotion by land : Love Latent Definite space

Star Trek: Generations
Source of light Locomotion by land : Relations of kindred

Star Trek: First Contact
Source of light Locomotion by land : Beginning Contiguity

Star Trek: Insurrection
Source of light Locomotion by land : Resistance

Star Trek: Nemesis
Source of light Locomotion by land : revenge

There's nowhere I can't reach.