Need help with chinese translation!

I got the following mail from Leadtek. Now I have no idea why they would suddenly write me, nor why the hell it's in chinese. That's just plain confusing


Dear all,

需要幫忙看一下. 哪有才出家門就不良.. 而且是第三次了.. 確認一下, 我該如何做.

Best Regards,
Jackie

Jam it back in, in the dark.

According to Babel Fish, it says:

"Needs to help to look Where had the talent to leave the main house gate not to be good.. moreover is third.. confirmed, how I should do"

There's nowhere I can't reach.

u sure its from leadtek? ive never heard of a company doing such things like this.

looks like spam to me...

This thing is sticky, and I don't like it. I don't appreciate it.

需要幫忙看一下. 哪有才出家門就不良.. 而且是第三次了.. 確認一下, 我該如何做.

"I need someone to help me check (it over). How would it become defective (break down) just out of my gate (front door)... and it's the third time already... please determine what I should do"


Looks like someone sent to the wrong address.

I am a dolphin, do you want me on your body?

Yeah, thats' why I needed some help, since auto-translation doesn't make sense. They did send this mail to a bunch of other costumers as well, but Leadtek is infamous for their horrid costumer support. Maybe they completely lost their minds now -.-
Here is the mysterious email I received. BTW none of those quotes are from me.



Dear all,

需要幫忙看一下. 哪有才出家門就不良.. 而且是第三次了.. 確認一下, 我該如何做.

Best Regards,
Jackie


From: Gary Hastings [mailto:jadewisp@hotmail.com]
Sent: Thursday, September 20, 2007 9:20 AM
To: rma; rma; jadewisp@hotmail.com
Subject: W20070618-34092 Still not Fixed

I recieved the card yesterday-which was supposedly "repaired", and NOT a replacement card. I don't know what was repaired but the problems are not fixed. A "REPLACEMENT" generally means the product is replaced and not repaired. How much more in-depth do I have to go? Doing a system burn in:

- I have had windows crash several times-even just sitting on the windows desktop I will sometimes get a bluescreen error and then the screen will go blank requiring a restart.

-3d applications frequently lockup requiring a restart.

-Flashes of graphical corruption can be seen when booting the computer up on the POST screens.

I have tested all of the other components in my system including: purchasing a new motherboard, removing the soundcard, testing the PSU, and testing all of my ram. I have been monitoring the temperature of the video card in my system using Nvidia Monitor and it is not an issue of overheating. The card is DEFECTIVE and obviously you have not been able to fix it.

I think I am being perfectly reasonable in asking for a NEW CARD to REPLACE this defective one. It has been 3 months now dealing with your company and RMAs and I still do not have a working video card in my new computer. I'm fed up with dealing with this-I would like a NEW card to replace this obviously defective one.

Can you send me a new card and a label to return the old one?

If you refuse to resolve this issue I will be filing a complaint with the Better Business Bureau (BBBOnLine, Inc. -- Promoting Trust and Confidence on the Internet).

Subject: RE: W20070618-34092 Replacement
Date: Tue, 18 Sep 2007 00:30:21 +0800
From: rma@leadtek.com.tw
To: jadewisp@hotmail.com

Dear Customer,

Please kindly refer as below information:

FedEx 936193171527 Invoice no. R9609019 Date: 9/13/2007

Best Regards,
Jackie


From: Gary Hastings [mailto:jadewisp@hotmail.com]
Sent: Monday, September 17, 2007 7:31 PM
To: Gary Hastings; rma; rma
Subject: RE: W20070618-34092 Replacement

Hi, just wondering if you have shipped the replacement card out yet? I havent gotten any kind of email saying so.

Thanks.

From: jadewisp@hotmail.com
To: jackie@leadtek.com.tw; jadewisp@hotmail.com
Subject: RE: W20070618-34092 Replacement
Date: Fri, 14 Sep 2007 16:07:18 -0400

Hi, just wondering if you have shipped the card out yet? I havent gotten any kind of email saying so.

Thanks.

> Subject: RE: W20070618-34092 Replacement
> Date: Tue, 11 Sep 2007 17:00:38 +0800
> From: jackie@leadtek.com.tw
> To: jadewisp@hotmail.com; ivy.t@apollovga.com
> CC: claude@apollovga.com
>
> Dear Customer,
>
> Thank you for your information. We will send you the replaced board directly by Taiwan this week.
>
> Best Regards,
> Jackie
>
> -----Original Message-----
> From: Gary Hastings [mailto:jadewisp@hotmail.com]
> Sent: Monday, September 10, 2007 6:36 PM
> To: rma; ivy.t@apollovga.com
> Cc: claude@apollovga.com; Jackie 王佳卿
> Subject: RE: W20070618-34092 Replacement
>
> Yes, I understand that-that was the same card I sent in that was returned to me as being defective. However- I got this card back and it was NOT fixed.
> I was told to mail it back to the RMA center a second time which was delivered on August 22nd, FEDEX TRACKING #041960810004889. So, since you have had my card for almost a month now-where is my NEW card at? I don't wanted the old one "fixed" again because it was not fixed the first time I sent it in-I would like the defective card REPLACED.
>
> Thanks.
>
>
> >From: "rma" <rma@leadtek.com.tw>
> >To: "Gary Hastings" <jadewisp@hotmail.com>,"Ivy.T"
> ><ivy.t@apollovga.com>
> >CC: "Claude" <claude@apollovga.com>,Jackie ?蔔??
> ><jackie@leadtek.com.tw>
> >Subject: RE: W20070618-34092 Replacement
> >Date: Mon, 10 Sep 2007 14:45:23 +0800
> >
> >Dear Ivy,
> >
> >The replaced board had been shipped to you on July 23, 2007Please kindly
> >help to inform the shipping information to customer. Thank you.
> >
> >For your reference:
> >ERMA no.: R9607036 7/23/2007 Tracking no is 936193165223
> >
> >Best Regards,
> >Jackie
> >
> >-----Original Message-----
> >From: Gary Hastings [mailto:jadewisp@hotmail.com]
> >Sent: Monday, September 10, 2007 7:54 AM
> >To: rma
> >Subject: W20070618-34092 Replacement
> >
> >Hi, you have had my defective video card for several weeks now-when are
> >you going to be shipping me a new replacement?
> >
> >
> >
> > >>>From: Jackie ?????<jackie@leadtek.com.tw>
> > >>To: <jadewisp@hotmail.com>
> > >>CC: "jackie" <jackie@leadtek.com.tw>
> > >>Subject: RE: W20070618-34092 Not Fixed!
> > >>Date: Thu, 16 Aug 2007 00:20:15 +0800
> > >>
> > >>
> > >>Dear Customer,
> > >>
> > >>Please return the defective board to Leadtek USA RMA center and we
> > >>will replace board to you and inform you the tracking number soon.
> > >>
> > >>Best Regards,
> > >>Jackie
> > >>-----Original Message-----
> > >>From: rma
> > >>Sent: Wednesday, August 15, 2007 8:01 PM
> > >>To: Jackie ?????
> > >>Subject: FW: W20070618-34092 Not Fixed!
> > >>
> > >>
> > >>
> > >>-----Original Message-----
> > >>From: Gary Hastings [mailto:jadewisp@hotmail.com]
> > >>Sent: Tuesday, August 14, 2007 7:11 AM
> > >>To: rma; ivy@apollovga.com
> > >>Subject: RE: W20070618-34092 Not Fixed!
> > >>
> > >>So, what do I need to do? Are you giving me a new RMA number? Are
> > >>you going to send me a new card? Thanks for your help.
> > >>
> > >>
> > >> >From: "rma" <rma@leadtek.com.tw>
> > >> >To: "Gary Hastings" <jadewisp@hotmail.com>,"Ivy"
> > >> ><ivy@apollovga.com>
> > >> >Subject: RE: W20070618-34092 Not Fixed!
> > >> >Date: Mon, 13 Aug 2007 19:02:12 +0800
> > >> >
> > >> > Dear Customer,
> > >> >
> > >> >Sorry to hear the defective again. We will go the rma process soon.
> > >> >
> > >> >Dear Ivy,
> > >> >
> > >> >Please kindly help to inform me, if you get it. Thank you.
> > >> >
> > >> >Best Regards,
> > >> >Jackie
> > >> >
> > >> >-----Original Message-----
> > >> >From: Gary Hastings [mailto:jadewisp@hotmail.com]
> > >> >Sent: Friday, August 10, 2007 11:12 PM
> > >> >To: rma
> > >> >Subject: W20070618-34092 Not Fixed!
> > >> >
> > >> >I recently recieved the same video card back that I sent, and the
> > >> >problem was not fixed. Graphical corruption can still be seen on
> > >> >the loading screens, the computer crashes while running the
> > >> >windows
> >desktop
> > >> >and while running 3d games. I know the problem is the video card
> > >> >because I borrowed a friends card and used it in mine-and had 0
> >crashes
> > >> >or corruption on the loading screens. I spent $30 on shipping to
> > >> >send the card back as fast as possible, so i could get it back
> > >> >quickly as I need this computer for school.
> > >> > Can you ship me out a new card, along with a label to ship the
> > >> >old one back to you?
> > >> >
> > >> >Thanks,
> > >> >
> > >> >Gary Hastings
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> > >From: "Leadtek_RMA" <rma@leadtek.com.tw>
> > >> > >To: "'Gary'" <jadewisp@hotmail.com>
> > >> > >Subject: W20070618-34092
> > >> > >Date: Thu, 21 Jun 2007 10:47:19 +0800
> > >> > >
> > >> > > _____
> > >> > >
> > >> > >From: Gary [mailto:jadewisp@hotmail.com]
> > >> > >Sent: Saturday, June 16, 2007 6:42 AM
> > >> > >To: rma
> > >> > >Subject: Leadtek - Please setup RMA Service
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > >Below is the result of your feedback form. It was submitted by (
> >Gary
> > >> > >) on Saturday, 2007/6/15 FM 02:42:18
> > >> >
> > >---------------------------------------------------------------------
> > >> > >--
> > >> > >----
> > >> > >
> > >> > >RMA Number Issued: W20070618-34092 Please follow the
> > >> > >instructions at end of this email to ship back the product for
> > >> > >warranty service.
> > >> > >
> > >> > >PurchDate: 03/05/2007
> > >> > >
> > >> > >PurchPlace: Newegg.com
> > >> > >
> > >> > >ModelNo: Winfast Px8800 Gts Tdh 640mb
> > >> > >
> > >> > >SerialNo: L7020025772
> > >> > >
> > >> > >Problem: Frequent crashes requiring a reboot when running 3d
> > >> > >games
> >in
> > >> > >Vista
> > >> > >including: battlefield 2142, world of warcraft, quake 4, and prey.
> > >> > >Have tried multiple different revisions of the vista drivers for
> > >> > >the card with the same results.
> > >> > >
> > >> > >FirstName: Gary
> > >> > >
> > >> > >LastName: Hastings
> > >> > >
> > >> > >Email: jadewisp@hotmail.com
> > >> > >
> > >> > >PhoneNo: 410-535-0246
> > >> > >
> > >> > >Street: 5896 Sandy Point Road
> > >> > >
> > >> > >City: Prince Frederick
> > >> > >
> > >> > >State: MD
> > >> > >
> > >> > >Zip(Postal) code: 20678
> > >> > >
> > >> > >Country: USA
> > >> > >
> > >> > >Instructions:
> > >> > >Upon receiving the RMA number, package the product properly for
> > >> > >safe shipping in a shipping box togather with the print-out of
> > >> > >the filled Online RMA Request Form or the print-out of this
> > >> > >email. Keep all manuals, software, cables and other accessories
> > >> > >with you. Send back only the product itself.
> > >> > >WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE MISSING OF MANUAL, SOFTWARE, OR
> > >> >ACCESSORIES.
> > >> > >
> > >> > >Write the RMA number prominently and legibly outside the
> > >> > >shipping
> >box
> > >> > >and ship it to the following address via UPS or FedEx. You must
> > >> > >pay the freight for the return.
> > >> > >Public Company Name : Nu Media System Usa, Inc.
> > >> > >Contact : RMA Dept
> > >> > >Email : rma@apollovga.com
> > >> > >
> > >> > >RMA Ship To Address :
> > >> > >Nu Media System USA, Inc.
> > >> > >20546 Carrey Road, Walnut , CA 91789 , USA
> > >> > >
> > >> > >Attention : RMA Dept
> > >> > >Email : rma@apollovga.com
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > >Keep your tracking number and the RMA number for your record.
> > >> > >For questions about your RMA status, please write to
> > >> > >rma@leadtek.com
> >with
> > >> > >the RMA number as the subject reference.
> > >> > >The RMA number is valid for 20 working days from the date of its
> > >> > >release by Leadtek Research Inc.
> > >> > >
> > >> > >submit: Submit RMA Request

How ya doing, buddy?

Mr Gary Hastings probably should test the card on another computer

Also, you probably should remove his home address and contact info.

What kind of toxic man-thing is happening now?

Originally Posted by Bigblah

Also, you probably should remove his home address and contact info.

No, to hell with privacy

If he's bad at assembling computers we should all let him know it

FELIPE NO