DVD Making

Okay... here's the thing... I want to convert an .avi file to a file that can be played on a US/Canada DVD (my DVD player isn't region free)... Now here's what I've seen... in stores you usually get 4 episodes a DVD (anime-wise), I had X-Men TV series that had 20 episodes on a DVD oO and I can only "record" from TV around 3 hours... not sure how any of these work... but all I wanna do is this:

I have 16 episodes of a Korean Drama in .avi format, I have 16 files that add translations to the episodes in .srt format.... so my first impression is to make it so that the subs/episodes are ONE file instead of two seperate files with the same name... NO IDEA IF THIS IS right or how to do it... then somehow burn it on DVD (how many episodes anywayz since I've seen such variety)...

anywayz, any ideas or suggestions appreciated!

Jam it back in, in the dark.

Okay sry for the late reply... I just finally bought a huge set of DVDs... hmmm

How exactly do I know how much space it'll convert it to? I'm adding 6 episodes since that makes up 4.1GB which I think would fit a DVD (I'm not using a dual layer one)... but how can I tell what the space would be before I convert 'cause apparently it'll take a LONG time to (it said 8 hours before I stopped)

BTW is there a way to know how the background I added would look like 'cause the preview's real small... and I can't tell how the image would look like stretched >.<

There's nowhere I can't reach.

A) Bumping

B) I spend 4 hours converting.... but hmm... I realized I accidently typed up something wrong at the title of the DVD in the menu.... is there a way to change it rather than to encode it from the beginning?

How ya doing, buddy?